chères","statusLabel":"Statut","breadcrumbHome":"Accueil","breadcrumbProperties":"Propriétés","saleDate":"Date de vente","taxSaleProperty":"Propriété en vente pour taxes","minBidShort":"Mise min.","viewOnGoogleMaps":"Voir sur Google Maps","mapUnavailable":"Carte indisponible","streetViewTitle":"Ouvrir une vue au niveau de la rue de cet emplacement dans Google Maps","streetView":"Vue de la rue","propertyDetails":"Détails de la propriété","fieldAddress":"Adresse","fieldCity":"Ville / Secteur","fieldMunicipality":"Municipalité","fieldProvince":"Province","fieldPropertyId":"Identifiant de la propriété","fieldSaleTenderDate":"Date de vente / soumission","fieldDeadline":"Échéance","fieldSaleLocation":"Lieu de la vente","fieldStatus":"Statut","fieldMinimumBid":"Mise minimale (prix de départ)","fieldAssessedValue":"Valeur imposée","fieldTaxableValue":"Valeur imposable","fieldOwner":"Propriétaire / Compte de taxes","fieldFirstListed":"Première inscription","fieldLastChecked":"Dernière vérification","fieldSourcePublished":"Source publiée","fieldVerification":"Vérification","fieldRedemptionType":"Type de rachat","fieldZoning":"Zonage","fieldPropertyType":"Type de propriété","fieldAAN":"AAN (n° d’évaluation)","fieldPID":"PID","signUp":"S’inscrire","reportIncorrect":"Signaler une donnée incorrecte","buildingInformation":"Renseignements sur le bâtiment","buildingStyle":"Style du bâtiment","buildingQuality":"Qualité du bâtiment","bedrooms":"Chambres","bathrooms":"Salles de bain","livingArea":"Surface habitable","sqFt":"pi²","livingUnits":"Unités d’habitation","buildingDetails":"Détails du bâtiment","buildingDetailsHint":"Style, année de construction, superficie et plus.","startFreeTrialArrow":"Commencer l’essai gratuit →","saleHistory":"Historique des ventes","lastSalePrice":"Dernier prix de vente","lastSaleDate":"Date de la dernière vente","description":"Description","legalDescription":"Description légale","legalNotAvailable":"La description légale n’est pas encore disponible pour cette propriété.","legalGatePrefix":"Description légale disponible avec un compte Investisseur.","investmentOverview":"Aperçu de l’investissement","invOverviewMain":"Cette propriété à {place} est mise en vente par un processus de {saleType} pour arriérés de taxes.","saleTypeTender":"soumission publique","saleTypeAuction":"enchère publique","saleTypeTaxSale":"vente publique pour taxes","invOverviewMinBid":" La mise minimale (prix de départ) est de {price} CAD.","invOverviewAssessed":" La valeur imposée est de {value} CAD.","invOverviewAssessedBelow":" La valeur imposée est de {value} CAD — la mise minimale est de {pct} % inférieure à la valeur imposée.","invOverviewSaleDate":" La vente est prévue pour le {date}.","invOverviewRedemption":" Rachat : {value}.","investmentOpportunity":"Occasion d’investissement","invOppOwned":"Auparavant détenue par {owner}, cette propriété est vendue par soumission publique pour arriérés de taxes{muni}.","invOppGeneric":"Cette propriété est vendue par soumission publique pour arriérés de taxes{muni}.","invOppByMuni":" par la {muni}","invOppLivingArea":" Le bâtiment compte environ {sqft} de surface habitable.","invOppLot":" Le terrain fait {area}.","invOppBuilt":" Construit en {year}.","invOppLastSold":" Vendu pour la dernière fois {price}{date}.","invOppOnDate":" le {date}","nsGuideTitle":"Avant de soumettre une offre","nsGuideIntro":"Avant de soumettre une offre pour une propriété en vente pour taxes, tenez compte de ce qui suit. La municipalité ne détient pas le titre de la propriété ni aucun autre élément concernant les terrains à vendre. La valeur de la propriété peut être bien supérieure ou bien inférieure au minimum de la soumission.","nsGuideItems":[{"heading":"Ce processus est « acheteur averti ».","body":"Vous devez faire preuve de diligence raisonnable à l’égard de tous les aspects de la propriété. Vérifiez s’il existe des privil